スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

アメリカ上院が、アフリカ系アメリカ人の奴隷化と差別についての謝罪決議採択 

 メモメモ。
 6月19日というのは、アメリカでは、1865年の南北戦争終結後のアフリカ系住民の解放にちなんで「奴隷解放の日」と呼ばれるそうで、その前日の18日、奴隷制度と人種差別の象徴となったジム・クロウ法(1964年廃止)で苦痛を味わったアフリカ系米国人に対し、公式に謝罪する決議を、上院が「全会一致で採択」したという毎日新聞 2009年6月21日 9時53分より
 ここで毎日新聞報じるところの「全会一致で採択」を、わざわざカギ括弧に入れてみたのは、U.S. FrontLine News(共同)20日付によると「発声投票で採択」なんだそうで、そういやアメリカ下院「慰安婦」謝罪要求決議の時も発声投票で採択されたのを「全会一致で採択」と報じた報道機関を一生懸命批判していた人がいたなぁとしみじみしてしまったためである(参考、事実とは無関係に勝ち目のない裁判 - *minx* [macska dot org in exile]

決議は、奴隷制について謝罪することは米国民の和解や正義、調和の精神を前進させるとしている。しかし、奴隷の子孫であるアフリカ系国民への賠償を認めるためのものではない、としている。決議は数年前に民主党上院議員によって提案されたが、たなざらし状態だった。


asahi.com 2009年6月20日10時36分「米上院、奴隷制謝罪の決議を採択」より一部

決議は奴隷制の「残酷さと非人道性」を認めるとともに、「人種の偏見や差別を社会からなくすよう、すべての米国民に努力を求める」としている。

 今年は黒人初のオバマ大統領就任や、奴隷解放を宣言したリンカーン第16代大統領の生誕200周年などで、人種間の融和に向けた機運が盛り上がっていることが採択の背景にある。下院は昨年に類似の決議を採択したが、昨秋の選挙で構成が変わったため、来週にも採択し直す。

 ただ、上院の決議は「米政府に対する賠償請求を承認するものではない」と明記しており、黒人の議員や団体からは不満の声が出ている。


時事通信2009年6月19日(金)12:03「奴隷制謝罪決議を採択=「残酷さと非人道性」認める-米上院」より一部

 下院は昨年7月、同様の謝罪決議を採択した。下院は決議の表現を上院と擦り合わせ、上下両院による公式謝罪とすることを検討している。

 下院決議は黒人に対する損害賠償問題に触れなかったが、上院決議は政府に対する損害賠償の根拠とならないことを明示した。


U.S. FrontLine News(共同)2009年06月20日 11:13米国東部時間「米上院が奴隷制謝罪を決議 議会全体で公式謝罪へ」より一部

…昨秋採択された下院決議を採択し直す予定とは、他の報道でも言及されているが、「上下両院による公式謝罪とすることを検討」の一節に注目してしまった。なんというか、公式謝罪も色々だと。

 なお、上ですでにリンクを貼っている毎日の報道だが、末尾にこんな一節も。

ただ、拘束力はなく、連邦政府の法的補償なども避けている。


毎日新聞 2009年6月21日 9時53分「米国:人種差別、上院が謝罪…黒人奴隷解放から144年」より一部


 アメリカでの報道もたくさんでているが、CNNのだけお持ち帰り。

The nonbinding resolution sponsored by Sen. Tom Harkin, D-Iowa, is similar to a House resolution adopted last year that acknowledged the wrongs of slavery but offered no reparations. The House will have to vote on the issue again because the composition of that chamber changed after last November's elections.
トム・ハーキン上院議員(アイオワ州・民主党)が後援した非拘束決議は、奴隷制度の過ちを認めながら賠償金を提供しなかった、下院で昨年採択された決議に類似している。下院は昨年11月の選挙後、構成が変わったので再度採択する予定だ。

The resolution was approved on a voice vote.
決議は、発声投票によって採択された。

(略)

Harkin's resolution "acknowledges the fundamental injustice, cruelty, brutality and inhumanity of slavery, and Jim Crow laws," and "apologizes to African-Americans on behalf of the people of the United States for the wrongs committed against them and their ancestors who suffered under slavery and Jim Crow laws."
ハーキンの決議は「奴隷制度とジム・クロウ法の、根本的な不当性、残虐性、残忍性と非人道性を認め」「奴隷制とジム・クロウ法の元で苦しんだ彼らの祖先に代わって、彼らに対して犯された過ちに対し、アフリカ系アメリカ人に謝罪する。」

Jim Crow laws were state and local laws enacted mostly in U.S. Southern and border states between the 1870s and 1965 that denied African-Americans the right to vote and other civil liberties, as well as legally segregated them from whites.
ジム・クロウ法は、1870年代から1965年まで、アメリカ南部の大部分と境界州で、アフリカ系アメリカ人を投票権や他の市民的自由から排除し、白人から法的に隔離した法あるいは州法だった。

Some members of the African-American community have called on lawmakers to give cash payments or other financial benefits to descendants of slaves as compensation for the suffering caused by slavery.
アフリカ系アメリカ人のコミュニティの一部メンバーは、議員に奴隷制度に起因する苦しみの補償として、奴隷の子孫に賠償を求めている。




で、採択された、S. CON. RES. 26 "Apologizing for the enslavement and racial segregation of African-Americans."の全文は以下。

Whereas during the history of the Nation, the United States has grown into a symbol of democracy and freedom around the world;

Whereas the legacy of African-Americans is interwoven with the very fabric of the democracy and freedom of the United States;

Whereas millions of Africans and their descendants were enslaved in the United States and the 13 American colonies from 1619 through 1865;

Whereas Africans forced into slavery were brutalized, humiliated, dehumanized, and subjected to the indignity of being stripped of their names and heritage;

Whereas many enslaved families were torn apart after family members were sold separately;

Whereas the system of slavery and the visceral racism against people of African descent upon which it depended became enmeshed in the social fabric of the United States;

Whereas slavery was not officially abolished until the ratification of the 13th amendment to the Constitution of the United States in 1865, after the end of the Civil War;

Whereas after emancipation from 246 years of slavery, African-Americans soon saw the fleeting political, social, and economic gains they made during Reconstruction eviscerated by virulent racism, lynchings, disenfranchisement, Black Codes, and racial segregation laws that imposed a rigid system of officially sanctioned racial segregation in virtually all areas of life;

Whereas the system of de jure racial segregation known as `Jim Crow', which arose in certain parts of the United States after the Civil War to create separate and unequal societies for Whites and African-Americans, was a direct result of the racism against people of African descent that was engendered by slavery;

Whereas the system of Jim Crow laws officially existed until the 1960s--a century after the official end of slavery in the United States--until Congress took action to end it, but the vestiges of Jim Crow continue to this day;

Whereas African-Americans continue to suffer from the consequences of slavery and Jim Crow laws--long after both systems were formally abolished--through enormous damage and loss, both tangible and intangible, including the loss of human dignity and liberty;

Whereas the story of the enslavement and de jure segregation of African-Americans and the dehumanizing atrocities committed against them should not be purged from or minimized in the telling of the history of the United States;

Whereas those African-Americans who suffered under slavery and Jim Crow laws, and their descendants, exemplify the strength of the human character and provide a model of courage, commitment, and perseverance;

Whereas on July 8, 2003, during a trip to Goree Island, Senegal, a former slave port, President George W. Bush acknowledged the continuing legacy of slavery in life in the United States and the need to confront that legacy, when he stated that slavery `was . . . one of the greatest crimes of history . . . The racial bigotry fed by slavery did not end with slavery or with segregation. And many of the issues that still trouble America have roots in the bitter experience of other times. But however long the journey, our destiny is set: liberty and justice for all.';

Whereas President Bill Clinton also acknowledged the deep-seated problems caused by the continuing legacy of racism against African-Americans that began with slavery, when he initiated a national dialogue about race;

Whereas an apology for centuries of brutal dehumanization and injustices cannot erase the past, but confession of the wrongs committed and a formal apology to African-Americans will help bind the wounds of the Nation that are rooted in slavery and can speed racial healing and reconciliation and help the people of the United States understand the past and honor the history of all people of the United States;

Whereas the legislatures of the Commonwealth of Virginia and the States of Alabama, Florida, Maryland, and North Carolina have taken the lead in adopting resolutions officially expressing appropriate remorse for slavery, and other State legislatures are considering similar resolutions; and

Whereas it is important for the people of the United States, who legally recognized slavery through the Constitution and the laws of the United States, to make a formal apology for slavery and for its successor, Jim Crow, so they can move forward and seek reconciliation, justice, and harmony for all people of the United States: Now, therefore, be it

 Resolved by the Senate (the House of Representatives concurring), That the sense of the Congress is the following:

  (1) APOLOGY FOR THE ENSLAVEMENT AND SEGREGATION OF AFRICAN-AMERICANS- The Congress--

  (A) acknowledges the fundamental injustice, cruelty, brutality, and inhumanity of slavery and Jim Crow laws;

  (B) apologizes to African-Americans on behalf of the people of the United States, for the wrongs committed against them and their ancestors who suffered under slavery and Jim Crow laws; and

  (C) expresses its recommitment to the principle that all people are created equal and endowed with inalienable rights to life, liberty, and the pursuit of happiness, and calls on all people of the United States to work toward eliminating racial prejudices, injustices, and discrimination from our society.

 (2) DISCLAIMER- Nothing in this resolution--

  (A) authorizes or supports any claim against the United States; or

  (B) serves as a settlement of any claim against the United States.

Passed the Senate June 18, 2009.

Attest:

Secretary.

…長いので、全文自力で訳そうという意欲がもてませんでした(^^;

 Tom Harkin議員自身のホームページにあった、18日付のこちらの記事は、採択時演説の模様だろう。「Harkin Delivers Remarks On S. Con. Res. 26, An Apology For Enslavement And Racial Segregation Of African-Americans
スポンサーサイト
[ 2009/06/21 14:13 ] 四方山話 | TB(0) | CM(2)

これでまた・・・   No. 6131

「欧米だって謝罪してないじゃないか」論の牙城がひとつ崩れたわけですな。
[ 2009/06/21 17:18 ] -[ 編集 ]

後がつかえてはおりますが   No. 6133

アイヌ民族への公式謝罪決議採択からなりと、初めてもらいたいものですね。
やっとこさ、「先住民族とすることを求める決議」採択なんて、あまりの人権先進国っぷりに、感涙にむせそうです。
[ 2009/06/21 17:50 ] fYTKg7yE[ 編集 ]

コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://azuryblue.blog72.fc2.com/tb.php/685-284501a0














無料カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。