2000年の9月20日のこと。
アメリカ議会は韓国の「慰安婦」被害者に「尊厳および名誉の女性のための2000年人権賞」を送ったという。

　９月20日、米ワシントンのレイバンビル（議員会館）で、主催WASHINGTON COALITION FOR COMFORT WOMEN ISSUEによって、韓国、フィリピン、台湾などの元「慰安婦」に、「尊厳および名誉の女性のための人権賞」が授賞された。韓国は６人で、キムサンヒ（金相喜）、ファンクムジュ（黄錦周）、キムウルレ（金殷禮）、イヨンス（李容洙）、キムプンソン（金粉先）、ムンビルギ（文必基）さん。
　ほかに、フィリピン２人、中国、台湾各1人の計10人が受賞。
　授賞式には、エバンズ民主党下院議員、ルービン米国連人権委員会担当大使、ローゼンボーム司法省特別査察室長も出席した。韓国大使館からは出席者がなかった。

　私は被害者のお名前をあまり知らないので申し訳なく思いながらも、でも少なくとも、黄錦周さん、李容洙さん、文必基さんは存じ上げているお名前だ。文さんは、今年の3月5日に亡くなられている。
　そしてまた、この中のお一方が亡くなられたという。
　　
仁川日報　20081023日付。
「위안부 피해자 김은례 할머니 별세　（「慰安婦」被害者キムウルレハルモニ死去）」。
および、OhmyNews　2008.10.22 10:20付
「일본군 '위안부' 피해자 김은례 할머니 하늘나라로　（日本軍「慰安婦」被害者キムウルレハルモニ、21日午前死去）」
　以下、仁川日報を主にOhmyNewsで補完した自動翻訳を使った意訳；

【続きを閉じる】

　日本軍「慰安婦」被害者キムウルレさんが亡くなった。享年83歳（住民登録上は73才）。

　韓国挺身隊問題対策協議会は、21日午前に金さんが亡くなったことを公表した。1936年平壌生まれの故人は、17歳の時に、紡績工場へ就職できるという詐言で中国に連れて行かれ、日本軍「慰安婦」としての苦難にあった。

　中国で長く、苦痛に満ちた「慰安婦」生活を過ごした後に解放され、釜山に戻った。以降、健康状態が悪化する2000年までは、アメリカやソウルなどの国内外で、日本軍の蛮行を告発し、「慰安婦」問題への社会的注目を呼ぶための活動を行った。

　オランダ・ハーグでの女性国際戦犯法廷にも参加し、日本大使館前で毎週開かれる水曜集会にも痛む体をおして出席した。しかし病状が悪化して外出ができなくなり、ソウルの娘さんの家に滞在する時間が長くなっていた。

　そして21日午前、ソウルのある病院の集中治療室で、日本政府の謝罪と賠償をうけることができないまま、永眠した。

　金さんは、また、1998年の6月（72歳当時）にスイス・ジュネーブの国際労働機構(ILO)総会で「慰安婦」問題を証言した方だそうだ。

　被害者が次々に亡くなっていく。こんな事では、「日本政府は、全ての『慰安婦』が死ねば、『慰安婦』は葬り去られ忘れ去られると考えている」との非難が妥当だと、証明しているばかりだろう。
　間に合わなかった人がまた一人。

…김음전さんのご冥福をお祈りします。

　日本軍「慰安婦」被害者キムウルレさんが亡くなった。享年83歳（住民登録上は73才）。

　韓国挺身隊問題対策協議会は、21日午前に金さんが亡くなったことを公表した。1936年平壌生まれの故人は、17歳の時に、紡績工場へ就職できるという詐言で中国に連れて行かれ、日本軍「慰安婦」としての苦難にあった。

　中国で長く、苦痛に満ちた「慰安婦」生活を過ごした後に解放され、釜山に戻った。以降、健康状態が悪化する2000年までは、アメリカやソウルなどの国内外で、日本軍の蛮行を告発し、「慰安婦」問題への社会的注目を呼ぶための活動を行った。

　オランダ・ハーグでの女性国際戦犯法廷にも参加し、日本大使館前で毎週開かれる水曜集会にも痛む体をおして出席した。しかし病状が悪化して外出ができなくなり、ソウルの娘さんの家に滞在する時間が長くなっていた。

　そして21日午前、ソウルのある病院の集中治療室で、日本政府の謝罪と賠償をうけることができないまま、永眠した。

　金さんは、また、1998年の6月（72歳当時）にスイス・ジュネーブの国際労働機構(ILO)総会で「慰安婦」問題を証言した方だそうだ。

　被害者が次々に亡くなっていく。こんな事では、「日本政府は、全ての『慰安婦』が死ねば、『慰安婦』は葬り去られ忘れ去られると考えている」との非難が妥当だと、証明しているばかりだろう。
　間に合わなかった人がまた一人。

…김음전さんのご冥福をお祈りします。

ユーザータグ：  ・ 日本軍性奴隷制問題

[ 2008/10/23 21:00 ] 自爆史観 | TB(1) | CM(2)