（080228、修正、追記有り）
当修正まで、『08･8･9世界連帯行動　台湾の阿媽の声と婦援会より』の表記に従って、故人のお名前を『温紅柿』さんと表記させていただいていましたが、28日、『台湾の元「慰安婦」裁判を支援する会』ホームページに、下記の追悼記事がアップロードされました。
『告別――ブヌン族の勇士・李温紅柿阿媽』
上記追悼記事の記載に従って、当エントリに記載していた故人のお名前を『李温紅柿』さんと訂正させていただきました。
誤記載であったことを深くお詫び申し上げます。申し訳ありませんでした。
（追記、ここまで）

---

また、「慰安婦」被害者の方の訃報がありました。
今度は台湾から。
鳳凰衛視　2008年02月26日 00:19より
『台灣慰安婦李溫紅柿辭世 稱已不恨日本人(組圖)（台湾の「慰安婦」　李温紅柿さん逝去　もはや日本人を恨んでいないと語る））』
および、
聯合報　2008.02.26 02:59 amより
『紅柿阿嬤辭世 「我已不恨日本人（紅柿阿媽、世を去る。「私は日本人を恨んでいない」）』
から、自動翻訳を使った大雑把な意訳ですので間違いがあるかもしれませんが、「被害者」を忘れないように、記憶しておくために以下に概略をまとめます。

【続きを閉じる】

　中新ネットは2月26日に、日本軍によって強制された元「慰安婦」であり、被害者であることを名乗って日本を告発してきた、台湾先住民族である阿媽（引用者注；台湾でのお婆さんの呼び方だそうです）の李温紅柿さんが亡くなった事を報じた。享年87歳。

　台湾《連合報》の報道によると、1940年代、16歳の李温紅柿さんは、日本の植民地政府による「青年団」橋舗装作業に参加して知り合った農民の男性と結婚した。しかし、中日戦争が勃発し、夫は招集されて香港に配置された。ところが、ある日本人警官が、香港まで夫を探しに行かないかと誘って、李温紅柿さんを欺して港に連れて行った。李温紅柿さんは九竜のある村に送られた。最初はただ掃除や洗濯をするだけだったが、同じくそこにいた福建省からの女性と話していると、どうも様子がおかしいことに気付いた。そこで、2人は一緒に逃げ出したが、日本兵に追われて捕らえられ、連れ戻されて強姦された。

　1943年、李温紅柿さんは台湾に帰ることができ、夫も4年後に戻ってくることができた。2人は再開ができたが、李温紅柿さんは罪の意識に囚われ、夫もそれを取り除くことはできなかった。
　2005年2月25日、李温紅柿さん達の訴えを東京最高裁判所が棄却した知らせが届いた時、年配の衰弱した病体をおして日本での訴訟をしてきた阿媽たちは涙をこらえられなかった。

　しかし、李温紅柿さんは死去する前に、キリスト教を信仰して聖書に触れ、また、中国人の特有な寛大な許しの心を現して「信仰は私の内心を安定させ、心の中の岩から解放した。私はすでに日本人を恨んでいません」と言った。
　李温紅柿さんは、彼女を待つ愛犬がいる、高雄の桃源県山上の故郷に帰りたがっていた。彼女の後、台湾には23人の元「慰安婦」である阿媽が残っている。

…ご冥福をお祈りします。




なお、参考にさせていただいた、台湾の元「慰安婦」裁判を支援する会のホームページはこちら。
そして、このサイトの2006年時点のコンテンツ「台湾・阿媽の声と婦援会からの訴え。」より引用

平均年齢８４歳、年老い、身体の衰えた阿媽たちは、日本政府が正義と名誉と尊厳を回復してくれて、彼女たちの一生の悪夢に終止符を打ち、この世で無念の気持ちを抱かずに一生を終えることを、切に願っている。（中略）
　裁判の原告だった小桃阿媽は言う。
　「私は、まだ生きている。日本政府が謝罪も賠償もしようとしないなら、死んでからも恨みの気持ちは残るだろう。裁判は次々に敗訴して、情けない思いをしたが、しかし、私の心は負けない。必ず最後まで徹底的に闘う。」

　阿媽たちがいちばん日本政府に聞きたいと思っていること――
　「私たちは、どんどん亡くなっていく。結局、日本政府は、いつまで引き延ばしたら私たちに謝罪し、賠償してくれるのか？」

阿媽たちは、最年長の台湾の女性活動家だ。女性の権利のために闘っている。
１９９２年から今日まで、１５年が過ぎたのに、残念ながら、私たちは、まだ、責任を引き延ばす日本政府の強硬な態度を改めさせることはできない。まだ、阿媽たちの名誉と尊厳を回復することができない。

　中新ネットは2月26日に、日本軍によって強制された元「慰安婦」であり、被害者であることを名乗って日本を告発してきた、台湾先住民族である阿媽（引用者注；台湾でのお婆さんの呼び方だそうです）の李温紅柿さんが亡くなった事を報じた。享年87歳。

　台湾《連合報》の報道によると、1940年代、16歳の李温紅柿さんは、日本の植民地政府による「青年団」橋舗装作業に参加して知り合った農民の男性と結婚した。しかし、中日戦争が勃発し、夫は招集されて香港に配置された。ところが、ある日本人警官が、香港まで夫を探しに行かないかと誘って、李温紅柿さんを欺して港に連れて行った。李温紅柿さんは九竜のある村に送られた。最初はただ掃除や洗濯をするだけだったが、同じくそこにいた福建省からの女性と話していると、どうも様子がおかしいことに気付いた。そこで、2人は一緒に逃げ出したが、日本兵に追われて捕らえられ、連れ戻されて強姦された。

　1943年、李温紅柿さんは台湾に帰ることができ、夫も4年後に戻ってくることができた。2人は再開ができたが、李温紅柿さんは罪の意識に囚われ、夫もそれを取り除くことはできなかった。
　2005年2月25日、李温紅柿さん達の訴えを東京最高裁判所が棄却した知らせが届いた時、年配の衰弱した病体をおして日本での訴訟をしてきた阿媽たちは涙をこらえられなかった。

　しかし、李温紅柿さんは死去する前に、キリスト教を信仰して聖書に触れ、また、中国人の特有な寛大な許しの心を現して「信仰は私の内心を安定させ、心の中の岩から解放した。私はすでに日本人を恨んでいません」と言った。
　李温紅柿さんは、彼女を待つ愛犬がいる、高雄の桃源県山上の故郷に帰りたがっていた。彼女の後、台湾には23人の元「慰安婦」である阿媽が残っている。

…ご冥福をお祈りします。




なお、参考にさせていただいた、台湾の元「慰安婦」裁判を支援する会のホームページはこちら。
そして、このサイトの2006年時点のコンテンツ「台湾・阿媽の声と婦援会からの訴え。」より引用

平均年齢８４歳、年老い、身体の衰えた阿媽たちは、日本政府が正義と名誉と尊厳を回復してくれて、彼女たちの一生の悪夢に終止符を打ち、この世で無念の気持ちを抱かずに一生を終えることを、切に願っている。（中略）
　裁判の原告だった小桃阿媽は言う。
　「私は、まだ生きている。日本政府が謝罪も賠償もしようとしないなら、死んでからも恨みの気持ちは残るだろう。裁判は次々に敗訴して、情けない思いをしたが、しかし、私の心は負けない。必ず最後まで徹底的に闘う。」

　阿媽たちがいちばん日本政府に聞きたいと思っていること――
　「私たちは、どんどん亡くなっていく。結局、日本政府は、いつまで引き延ばしたら私たちに謝罪し、賠償してくれるのか？」

阿媽たちは、最年長の台湾の女性活動家だ。女性の権利のために闘っている。
１９９２年から今日まで、１５年が過ぎたのに、残念ながら、私たちは、まだ、責任を引き延ばす日本政府の強硬な態度を改めさせることはできない。まだ、阿媽たちの名誉と尊厳を回復することができない。

ユーザータグ：  ・ 日本軍性奴隷制問題

[ 2008/02/27 00:00 ] 自爆史観 | TB(3) | CM(14)