11月28日15時30分（カナダ時間）に採択されたそうです。
House of Commons Debatesにあった
VOLUME 142, NUMBER 026, 2nd SESSION, 39th PARLIAMENT, OFFICIAL REPORT (Wednesday, November 28, 2007)…要するに議事録なんでしょう。ここから採択された動議の本文をもらってきました。同じ文章は、
オリビア・チョウ議員のホームページ；Wed 28 Nov 2007.付の記事でも、
Moved by: Olivia Chow, MP Trinity Spadina
Adopted by Parliament on November 28, 2007, 3:30pm
Moved that, in the opinion of this House:
の文言付きで掲載されています。
Motions
By unanimous consent, Ms. Chow (Trinity―Spadina), seconded by Mr. Devolin (Haliburton―Kawartha Lakes―Brock) and, by unanimous consent, by Mr. Lee (Scarborough―Rouge River) and Ms. Faille (Vaudreuil-Soulanges), moved, ― That, in the opinion of the House:
i. During its wartime occupation of Asia and the Pacific Islands, from the 1930s through the duration of World War II, the Imperial Armed Forces of Japan officially commissioned the acquisition of young women for the sole purpose of sexual servitude, who became known as “comfort women”; and
ii. Some Japanese public officials have recently expressed a regrettable desire to dilute or rescind the 1993 statement by Chief Cabinet Secretary Yohei Kono on the “comfort women”, which expressed the Government's sincere apologies and remorse for their ordeal; and
iii. Japan has made progress since 1945 in recognizing and atoning for its past actions, and for many decades has been a major contributor to international peace, security, and development, including through the United Nations; and
iv. The Canada-Japan alliance continues to be based on shared vital interests and values in the Asia-Pacific region, including the preservation and promotion of political and economic freedoms, support for human rights and democratic institutions, and the securing of prosperity for the people of both countries and the international community; and
v. The government of Canada should therefore encourage the government of Japan to abandon any statement which devalues the expression of regret from the Kono Statement of 1993; to clearly and publicly refute any claims that the sexual enslavement and trafficking of the “comfort women” for the Japanese lmperial Forces never occurred; to take full responsibility for the involvement of the Japanese Imperial Forces in the system of forced prostitution, including through a formal and sincere apology expressed in the Diet to all of those who were victims; and to continue to address those affected in a spirit of reconciliation.
The question was put on the motion and it was agreed to.
オリビア・チョウ議員のWed 28 Nov 2007.付の記事は、もう一つ、「
IN THE HOUSE: Speaking up for victims of sexual slavery」採択時の演説なども掲載されています。
これを一番最初に報じたのは、ロイター系の報道。…チョウ議員の記事にある記載よりも6分早い配信ですが（笑）。
Reuters Wed Nov 28, 2007 3:24pm ESTより「
Canada urges Japan apology for sex slaves」
OTTAWA, Nov 28 (Reuters) - Canada's Parliament on Wednesday formally called on Japan to apologize for forcing more than 200,000 women to work as sex slaves for its soldiers during World War Two.
Legislators unanimously backed a nonbinding motion urging Tokyo to offer a full, formal apology to the women.
Japan said it regretted the vote, which it said would not help bilateral relations.
(...)
An official at Japan's embassy in Tokyo said Canada's Parliament should trust Tokyo's handling of the matter.
"It certainly won't help our bilateral issues. It is not comfortable for our government to have a third country like Canada intervene," he told Reuters before the vote.
ロイター=連合ニュース（韓国語版）11月 29日 (木) 05:52より「
캐나다 의회, 일본군 위안부 결의안 채택（カナダ議会, 日本軍慰安婦決議案採択）」（以下、
Excite自動翻訳を手直ししたもの）
カナダ議会は 28日日本軍慰安婦問題に対して日本政府の謝罪を促す決議案を公式採択した. カナダ議会はこの日、日本軍慰安婦問題に対する日本政府の全面的な公式謝罪を促す決議案を満場一致に可決した.
（中略）
慰安婦決議案を発議した新民党(NDP) オリビア・チョウ議員は、日本がいまだに慰安婦被害女性たちに対する適切な謝罪を行わなかったと強調した.
（中略）
一日本管理（？）官吏（引用者注；ハムニダ薫さんのご指摘により修正）はしかし決議案表決直前ロイター通信との通話でカナダみたいな第3国が慰安婦問題に介入してはいけないとこれは日本とカナダ両国関係に役に立たないと主張した.
日本語報道も出てました。
山陽新聞（その他共同配信の報道で）11月29日6時29分より「
カナダ、慰安婦決議を採択 米国、オランダに次ぎ３例目」
【ニューヨーク２８日共同】カナダ下院は２８日、第２次大戦中の従軍慰安婦問題をめぐり日本政府に謝罪などを求める決議案を全会一致で採択した。同問題での外国議会の決議は今年７月の米国、今月９日のオランダに次ぎ３例目。拘束力はないが、日本政府への国際的な不信感の広がりを示した形となった。
…とても簡単な報道でした。
その他、29日正午現在、なんだか大量に日本のマスコミが記事を出しています。
産経がえらく恣意的に報じたのみのオーストラリア動議や、ほんの数社しか報じなかったオランダ動議の時と比べて、何を今さら、何故にこんなに騒ぐんでしょう？
アメリカ下院決議の後の日本政府の対応をみていれば、こうなるのは目に見えていたのに。
オランダの時は、実際に当事国である国の非難だったから、黙ってやり過ごしていたのでしょうか。
後で、めぼしい報道を拾っておく予定。
これを一番最初に報じたのは、ロイター系の報道。…チョウ議員の記事にある記載よりも6分早い配信ですが（笑）。
Reuters Wed Nov 28, 2007 3:24pm ESTより「
Canada urges Japan apology for sex slaves」
OTTAWA, Nov 28 (Reuters) - Canada's Parliament on Wednesday formally called on Japan to apologize for forcing more than 200,000 women to work as sex slaves for its soldiers during World War Two.
Legislators unanimously backed a nonbinding motion urging Tokyo to offer a full, formal apology to the women.
Japan said it regretted the vote, which it said would not help bilateral relations.
(...)
An official at Japan's embassy in Tokyo said Canada's Parliament should trust Tokyo's handling of the matter.
"It certainly won't help our bilateral issues. It is not comfortable for our government to have a third country like Canada intervene," he told Reuters before the vote.
ロイター=連合ニュース（韓国語版）11月 29日 (木) 05:52より「
캐나다 의회, 일본군 위안부 결의안 채택（カナダ議会, 日本軍慰安婦決議案採択）」（以下、
Excite自動翻訳を手直ししたもの）
カナダ議会は 28日日本軍慰安婦問題に対して日本政府の謝罪を促す決議案を公式採択した. カナダ議会はこの日、日本軍慰安婦問題に対する日本政府の全面的な公式謝罪を促す決議案を満場一致に可決した.
（中略）
慰安婦決議案を発議した新民党(NDP) オリビア・チョウ議員は、日本がいまだに慰安婦被害女性たちに対する適切な謝罪を行わなかったと強調した.
（中略）
一日本管理（？）官吏（引用者注；ハムニダ薫さんのご指摘により修正）はしかし決議案表決直前ロイター通信との通話でカナダみたいな第3国が慰安婦問題に介入してはいけないとこれは日本とカナダ両国関係に役に立たないと主張した.
日本語報道も出てました。
山陽新聞（その他共同配信の報道で）11月29日6時29分より「
カナダ、慰安婦決議を採択 米国、オランダに次ぎ３例目」
【ニューヨーク２８日共同】カナダ下院は２８日、第２次大戦中の従軍慰安婦問題をめぐり日本政府に謝罪などを求める決議案を全会一致で採択した。同問題での外国議会の決議は今年７月の米国、今月９日のオランダに次ぎ３例目。拘束力はないが、日本政府への国際的な不信感の広がりを示した形となった。
…とても簡単な報道でした。
その他、29日正午現在、なんだか大量に日本のマスコミが記事を出しています。
産経がえらく恣意的に報じたのみのオーストラリア動議や、ほんの数社しか報じなかったオランダ動議の時と比べて、何を今さら、何故にこんなに騒ぐんでしょう？
アメリカ下院決議の後の日本政府の対応をみていれば、こうなるのは目に見えていたのに。
オランダの時は、実際に当事国である国の非難だったから、黙ってやり過ごしていたのでしょうか。
後で、めぼしい報道を拾っておく予定。
No. 2895
中国新聞・共同
＞当初あった日本の学校教科書に同問題を明記するよう求めた部分は日本政府の働き掛けなどもあって最終的に削除された。
＞福田康夫首相は今月の訪米の際にカナダのハーパー首相との電話会談で日本政府の立場を伝えたという。
外交の要諦からして、これだけ熱心に働きかけた日本政府は、決議案を無視できなくなったということですね。
No. 2897
採択された動議を探してきました。
テキストブック云々のくだりは、確かになくなってますね。
昨日時点の英語報道で、内容をdiluteして云々と出ていたのでどうなるかと思っていたのですが。。。
これって内容的には、オーストラリアで採択された和解推奨動議に近い様ですね。「アメリカ・オランダに続いて3例目」なんて報じているマスコミってアホかと思えます。
>これだけ熱心に働きかけた日本政府は、決議案を無視できなくなった。
<
もっと熱心に働きかけ駐米大使まで自爆しとったアメリカ下院決議は、シカトこいてますよ？
…謝罪要求決議採択国のリストがどこまで伸びれば折れるのでしょうね。カナダやオーストラリアが譲歩した動議を採択したからって、見るからに誠意が疑わしいような中途半端な対応をしなければいいのですが。
No. 2898
碧猫さんが紹介されているものと重複しますが、目ぼしい外電ニュースをまとめてみました。
>カナダみたいな第3国が慰安婦問題に介入してはいけない
何を言っているんでしょうか？この大使館員は・・・
日本軍による性奴隷システムの２０万人超の被害者の問題というだけではなく、人道に反する犯罪だって認識が持てない矮小な国家観、世界観を持つ人間が外交だなんて・・・毎度毎度呆れ果てます。
No. 2899
>もっと熱心に働きかけ駐米大使まで自爆しとったアメリカ下院決議は、シカトこいてますよ？
まるでカール河上の時代にもどったようですね。外交的信用を落とし、ますます、日本政府のロビー力が失われていきます。
No. 2900
>Stiffmuscleさん
TBありがとうございました。
>日本軍による性奴隷システムの２０万人超の被害者の問題というだけではなく、人道に反する犯罪だって認識が持てない矮小な国家観、世界観を持つ
<
男女平等指数が世界128カ国中 総合91位がだてじゃないってことじゃないですか？（笑
http://jp.ibtimes.com/article/biznews/071110/13916.htmlhttp://s02.megalodon.jp/2007-1109-1158-08/www.nikkei.co.jp/news/shakai/20071108AT1G0801S08112007.htmlカナダの採択動議は、補償に関する文言は元もと無し、歴史教育に関する文言は削除されてますから、これじゃオーストラリアのと内容的に大差ないのに、何でこんなに報道がたくさん出ているんでしょう？
日本のマスメディアに限らず、外電も、オーストラリアやオランダの時とはえらい違いです。
>ni0615さん
日本が人権問題がらみで国際社会に意見を出しても、だぁれも聞いちゃくれなくなりそうですね。ただでさえ、拉致問題も手詰まり感が出ているように聞きますし。なんだかなぁ。
No. 2901
大急ぎで韓国での報道を訳してみました。対応遅くてすみません。
ちなみに、上の聯合ニュースの最後のパラグラフは「ある日本の官吏は」です。
No. 2902
>ハムニダさん
お疲れ様です。
管理→官吏、、、ああ、表音文字なんですねぇ（いまさら…笑）、ありがとうございます。
dempaxさん情報の韓国決議の話は、これ、ですよね。
http://www.dailiang.co.kr/news/articleView.html?idxno=1251無理矢理自動翻訳でエントリにしようかと目論見中（笑）。
No. 2903
とほほさんが気になる指摘をしてますが・・・
http://t-t-japan.com/bbs2/c-board.cgi?cmd=ntr;tree=4998;id=sikousakugo#atop No. 2904
>とほほさん said
>
>ただ１社、産経新聞だけが、他では報道されていない内容を報道してます。
カナダ、慰安婦決議を採択 日本政府に公式謝罪要求2007.11.29 08:35
http://sankei.jp.msn.com/world/america/071129/amr0711290835003-n1.htm【慰安婦問題に対する日本国内の反論に関して、決議は「慰安婦の性的奴隷化と人身売買に対する否定論者」への封じ込めを求める条項も盛り込んだ。】
としてますが、他の新聞社の報道ではこう言う事実は報道されてません。
<
入ってますよ。
vの項で「to clearly and publicly refute any claims that the sexual enslavement and trafficking of the “comfort women” for the Japanese lmperial Forces never occurred」
（日本軍用「従軍慰安婦」の人身売買や性奴隷化が無かったというクレームには、明確に公的に論駁させるために）
ああ、そういえば、国内報道では（どれも報道自体が短くて）触れられていませんね。でも、
外電では軒並み言及されていたので、かえって気がつきませんでした。
…その為に、動議本文をもってきてたのに、気がつかないようじゃいけませんね＞わたし。
「従軍慰安婦」否定論が、ホロコースト否定論と同論法を使う唾棄すべき歴史修正主義と見なされるらしいことは、こちらで紹介されていたのでそういうもんなんだと思ってました。
http://www.ne.jp/asahi/tyuukiren/web-site/text/kajimura_huna.htmご指摘ありがとうございます。
No. 2905
エントリにあげるのは後で。
http://s02.megalodon.jp/2007-1129-1847-30/www.chugoku-np.co.jp/News/Sp200711290148.htmlhttp://s03.megalodon.jp/2007-1129-1113-01/sankei.jp.msn.com/world/america/071129/amr0711290835003-n1.htm No. 2907
カナダの「決議は「慰安婦の性的奴隷化と人身売買に対する否定論者」への封じ込めを求める条項も盛り込んだ。」について、ですが。
この期に及んでも日本の報道が無視するオーストラリアの採択動議ですら（こっちは冒頭に）、
(i) the suffering of the `comfort women' in the 1930s and 1940s was an appalling episode in Japan's history and that of the Asia Pacific region, and that there can be no disputing the facts of what occurred and the pain that it caused to those affected,
（1930年代および1940年代における「慰安婦」の苦難は、日本の歴史およびアジア太平洋地域の歴史における戦慄すべき出来事であり、それが実際に起き、被害者に苦痛を与えたという事実に異議を唱えることはあり得ない。〈Stiffmuscleさん訳〉）と、あるのです。。。
http://azuryblue.blog72.fc2.com/blog-entry-266.htmlオランダの採択動議はワシントンポスト広告にも言及されているわ、学校でもっとちゃんとおしえんかいと書かれているわ、ですし。。。
No. 2908
他に報道で注目するような記事は見当たらないので、この決議に関するYouTubeに投稿されていた動画をお知らせしておきますね。
Speaking up for victims of sexual slavery
http://jp.youtube.com/watch?v=Rrtm4ksyr5oOlivia Chow demands action for Comfort Women
http://jp.youtube.com/watch?v=CU5isHP0g1E投稿者を見ると、どうも本物のオリビア・チョウ議員のようです。
No. 2909
>hagakurekakugoさん
動議や決議本文は手元に置いておかないと、書いてもいないことを動議で非難されたように言い出す人がでますからね。
>投稿者を見ると、どうも本物のオリビア・チョウ議員
<
お知らせありがとうございます。
すごい。チョウ議員って、抜かりのない人ですね（褒め言葉です、念のため(^^;）。
今のところでている報道では、朝鮮日報がおもしろいです。
…採択動議をみてないっぽいから。
http://www.chosunonline.com/article/20071130000007
前にハムニダ薫さんの韓国からのコメント提供者さんが、朝鮮日報を「韓国の産経」と評してらした事を思い出してしまいました。今回に限っては、産経はちゃんと動議を読んでいるようですけど（笑）。
コメントの投稿
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://azuryblue.blog72.fc2.com/tb.php/322-fdd92d78
「最後の選挙」と小沢氏は言った そして東国原「徴兵制」発言
朝、何気なくテレビのチャンネルを変えると、画面には小沢一郎さんの大きな顔が。うん？ と思ってなおも見ると、鳥越修太郎氏らを前に生出演でした。見逃した部分で何が話されたのかは分かりませんが、今、この時期のキーパー
[2007/11/29 13:39]
URL
とむ丸の夢
カナダの『慰安婦』謝罪・賠償決議に関するニュース
Canada chides Japan on sex slaves (BBC, UK - Thursday, 29 November 2007) http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7118249.stm Similar motions have been adopted in the US and the Netherlands. Speaking to the AFP news agency after the vote, Ms Chow said: �
[2007/11/29 14:06]
URL
Stiffmuscleの日記
カナダ下院も日本政府に慰安婦謝罪要求
国立でむぱ研究室櫻分室さんから「韓国国会超党派議員が決議案を提出」というトラックバックをいただいて、はや数週間。韓国の方はまだ提出しただけで、東京新聞から引用された記事以上の情報はまだ入っておりませんが、カナダの下院では、日本政府に対する慰安婦謝罪要求決
[2007/11/29 17:24]
URL
薫のハムニダ日記
元従軍慰安婦の訴えを聞きたがらない歴史修正主義の底にある考えを解剖してみる
前回の記事「ある先生の自問『私は南京大虐殺について教えるべきではなかったかもしれない』を読んで」の続きになります。歴史修正主義の考え方の動機を少しでも理解してみようとするつもりで書いていますが、高崎経済
[2007/11/29 19:06]
URL
村野瀬玲奈の秘書課広報室
カナダ下院でも慰安婦決議を採択 日本政府に公式謝罪要求
以下メモしときます。カナダ下院、慰安婦問題の謝罪求める決議採択http://www.asahi.com/international/update/1129/TKY200711290084.html（2007/11/29 朝日新聞）カナダ下院は２８日、第２次大戦時...
[2007/11/29 21:46]
URL
◆ 美しい壺日記 ◆
池野土左衛門も歴史修正主義に反対します（笑）
池野でございます。珍しく硬派ネタでの登場となりますが（笑），どうぞご容赦の程を。さて，このほどカナダの下院が，従軍慰安婦問題に関する謝罪要求動議を公式採択したとのこと。碧猫様のブログが充実した情報センターとなっておりますので，ご関心のある方にはご訪問をお
[2007/11/29 22:55]
URL
人工樂園
カナダ、慰安婦決議採択
現在、各新聞社のWEBサイト上で「カナダ、慰安婦決議採択」に関するニュースが流されています。アメリカ、オランダ、に続く3例目となるわけで、オーストラリアでも１票差で否決されたとはいえ、問題になった安倍慎三元首相発言への非難決議ですね。ただ１社、産経新聞だ ..
[2007/11/29 23:25]
URL
とほほブログ
「謝罪」を台無しにする歴史修正主義者
あるコメンテーターの方によりますと、河野談話をはじめ、日本はアジアの戦争被害国と戦争被害者に何度も「謝罪」しているとのことです。河野談話（あと、村山談話）以外に、日本国として公式的な性格を持った謝罪として
[2007/11/30 00:47]
URL
村野瀬玲奈の秘書課広報室
城内実元議員の発言が色々と酷い
■カナダ下院でも「慰安婦」決議を採択 ＜城内氏の発言まとめ＞ （１）米軍の黙認の下のRAAも管理売春（性的奴隷）と見なせるのだが、それに対しては決議は出したのか？ （２）中国系議員が日本の慰安婦問題を持ち出すなら、中国の人権(チベット・ウイグル・法輪功)問題を�
[2007/12/03 02:43]
URL
解決不能
日本だけがいじめられてるのよ、えーん （？）
このエントリの続編。ハムニダ薫さんのところへ、変な「コメント者」がついているのですが、からかうとエントリが延々と伸びるから自粛して、自分のところで分析。３つぐらいのエントリーに、「ねこ」「 kyusedai 」「リャン子」という３ネームが不思議なコメントをつけて
[2007/12/03 23:36]
URL
みんななかよく
なにが問題にされているのか？
ここんところ、あんまり固めの話題は取り上げてなかったのだが……。ちょっと出遅れた感じもするけれど、こちらのニュースと、それに対する反応を見て思ったこと。カナダ下院「...
[2007/12/03 23:42]
URL
Non-Fiction(Remix Version)
[慰安婦]こんな英語訳じゃ、数を撃っても当りません
加瀬英明氏が代表をつとめる「史実を世界に発信する会」がオランダ議会とカナダ議会の「慰安婦動議」に対する抗議文を、それぞれの国の在日大使に送っている。同会のブログに抗議文の日本語と英語*1の文面が掲載されているが、何が言いたいのかよ〜わからん。特に、英語文�
[2007/12/04 14:42]
URL
Stiffmuscleの日記
カナダ下院「慰安婦」謝罪要求動議の議会映像
この動議については、碧猫さんやkmiuraさんが非常に詳細な記事をあげておられるので、そちらを参照してね♪ Gazing at the Celestial Blue カナダ下院「慰安婦」謝罪要求動議を公式採択 Gazing at the Celestial Blue 日本マスメディアのカナダ下院「慰安婦」公式謝罪要求動
[2007/12/17 22:59]
URL
解決不能
