（追記、修正有り＠080203）「
Guardian Unlimited」の、Wednesday January 30, 2008 10:31 PM (By The Associated Press)で興味深い記事を見つけたのでお持ち帰り。
「
Formal Apologies Issued by Governments （各国政府によって出された公式謝罪の数々）」
ここを見かけ、変な和訳に気がつかれた方がいらっしゃいましたら、ご指摘いただけますとありがたいです(^^;
…Lさん、Apemanさんにご指摘いただきました。どうもありがとうございます（080203追記）。（以下、強調などは引用者による）
謝罪済みの事例として、
1998：カナダは、インディアン（引用者注；ネイティブアメリカンのことだろう）とイヌイットの若者を固有の文化から切り離して白人社会に彼らを同化するための連邦によって資金を供給された全寮制学校における何十年もの虐待を含む、固有民族への抑圧について謝罪している。
1992：南アフリカのF・W・デクラーク大統領は、アパルトヘイトについて謝罪している。そして、500万人の白人が3000万人の黒人を支配するのを許した、合法化された分離システムへの遺憾の意を表明した最初の白人指導者として特筆されている。
1990：ソビエト連邦は、第二次世界大戦中に撃たれて「カチン（カティン）の森」（引用者注1）の集団墓所に葬られた、何千人もの収監されたポーランド人将兵の殺人について謝罪している。
1988：米国議会は、第二次世界大戦中の日系アメリカ人抑留について謝罪し、生存者に20,000ドル賠償する法律を可決している。
1951：西ドイツのコンラート・アデナウアー首相は、ホロコーストでのユダヤ人の苦悩を正式に承認している。そして続く年に、ドイツはドイツはイスラエルに賠償金を払うことに同意している。1990年、当時の東ドイツ議会は、苦しみを受けたイスラエルとすべてのユダヤ人への謝罪を発布している。
以上の5例が挙げられている。
そして、謝罪してない事例として、
- The U.S. has never issued a formal apology for the African slave trade or paid reparations to slave descendants. In 2007, Virginia became the first state to apologize for its involvement, followed by Alabama, Maryland and North Carolina. No state has offered reparations.
アメリカは、アフリカの奴隷貿易への公式謝罪を全然出していないし、奴隷の子孫に賠償金を払っていない。2007年、ヴァージニアは、この件について謝罪した最初の州となった。そして、アラバマ、メリーランド、ノースカロライナが続いた。州は、賠償金は払っていない。
- The U.S. has never apologized to American Indians for past actions, including forced relocation and broken treaties and promises. American Indians have received compensation for their lands over the years, but no formal apology.
アメリカは、アメリカインディアンに、強制移住、条約や約束を破棄したことを含む、過去の行いについて決して謝罪していない。アメリカインディアンは、土地に対する賠償は受け取っているが、公式謝罪は受けていない。
- Armenia has repeatedly requested an apology from Turkey for the killings of what historians estimate was up to 1.5 million Armenians by Ottoman Turks around the time of World War I. Turkey maintains the toll has been inflated and that those killed were victims of civil war and unrest.
アルメニアはトルコへ、歴史学者が150万人にも上ると算定している、第一次世界大戦中のオスマントルコによるアルメニア人殺害について、繰り返し謝罪を要求している。トルコは被害者数が誇張されており、また死者は内戦と社会不安の犠牲になったのだと主張している。
- China has accused Japan of not fully atoning for its invasions and occupation of China in the 1930s and 1940s, including wartime atrocities like the Rape of Nanjing, in which Japanese troops massacred as many as 300,000 people while taking the Chinese city in 1937.
中国は、日本が、1937年に日本軍によって30万人にも上る人々が虐殺された「レイプ・オブ・南京」のような戦時犯罪を含む1930ｰ1940の中国侵略と占領を、完全には償っていないと非難し続けている。
以上の4例が挙げられる。
そして、その後になぜか「その他」の項がある…
OTHER:
（その他）
- Although Japan issued a carefully worded apology in 1993 to the tens of thousands of women from neighboring countries forced to serve as sex slaves for its soldiers during World War II, parliament never formally approved it. Japan has rejected most compensation claims, saying they were settled by postwar treaties. A fund created in 1995 by the government but run independently has provided a way to compensate former sex slaves without making it official. Many women, however, have rejected the money.
第二次世界大戦中に、近隣諸国から数万人の女性を兵士用性奴隷に強制した事へ、日本が慎重に言葉を選んだ謝罪を1993年に出したにもかかわらず、議会は決して公式に採択していない。日本は、戦後条約によって解決済みとの見解で、ほとんど全ての賠償申し立てを棄却している。1995年に政府によって設立され、独立に運営された基金は、公式にすることなく元性奴隷被害者に賠償する道を提供した。しかし、多くの女性はそのお金を拒んだ。
・・・詳しい…orz
追記；
引用者注1；「
カティンの森事件」ウィキペディア（Wikipedia）記事
